[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 576

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: hai hamtaro episode 65 (indonesia dub).avi
Video File: hai hamtaro episode 65 (indonesia dub).avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 77
Active Line: 84
Video Position: 9256

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:36.08,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs \Nand an anonymous translator present:
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Howdy, the Expert Joker
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.45,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,Yo, Howdy!\NDo you want to join us? {lit: wanna play together?}
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry but I need to study now.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:57.88,Default,,0,0,0,,For real!? {lit: What?}
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,What on earth happened to Howdy? {lit: What's wrong with howdy?}
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,Are you serious, Howdy? {lit: What are you doing, Howdy?}
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.69,Default,,0,0,0,,You're wearing glasses and reading that book just like Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.79,Default,,0,0,0,,That's the thing..\NSo the thing is...
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.17,Default,,0,0,0,,I really love that kind of thing.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:20.06,Default,,0,0,0,,Maxwell is really great. He knows everything.\NWhat an incredible hamster!
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,I agree, he also looks mature like a "man".
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.39,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,How could they like that kind of thing about Maxwell, huh?
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:36.36,Default,,0,0,0,,So from this moment on, I've decided to become someone like Maxwell.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,For real...!?
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,There's no time to talk about nonsense. {lit: unimportant things.}
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Please excuse me!
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,I feel uneasy seeing Howdy act like that.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,I beg you, Hamtaro.\NI want to make Howdy act like his usual self. Can you help, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,I guess I might have an idea.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.82,Default,,0,0,0,,It's really unexpected to see you borrowing books from me.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.05,Default,,0,0,0,,These are great for you.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,These are also great.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.95,Default,,0,0,0,,These too!\NTake your pick!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Read whichever you prefer!
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,I think so too. The color looks pretty.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,Wow, Howdy!
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,This is nothing at all.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,Bijou! Pashmina!
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,What!? Make some playful jokes? {lit: funny words}
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.87,Default,,0,0,0,,Let's think together about funny words!
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.06,Default,,0,0,0,,We're ready!
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,Let me take the first turn.\NDonguri!
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:41.58,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: He literally does say "donguri", which is Japanese for "acorn".
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,I wonder what's next?
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,At this moment in time, Howdy usually knows the answer.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:49.64,Default,,0,0,0,,No way! {lit: What!?}
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:59.68,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Bilingual wordplay between Japanese "donguri" (acorn) and Indonesian "dong" (please)
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,If I'm not mistaken, donguri means...
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,...Can you please buy it? {lit: "bisa dong beli dong" -> I guess you can buy dong.}
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:06.21,Default,,0,0,0,,Oh nah, never mind that..\NI really have no idea!
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.30,Default,,0,0,0,,The fruit really tastes great!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.35,Default,,0,0,0,,The taste really feels...
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:24.67,Default,,0,0,0,,That feels like the kind of food with a delicious taste to it.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Won't you all agree?
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,Yo, Howdy!\NWhy don't you join us on this?
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,I need to go back to reading the book!
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,Please don't mind me! {lit: I don't know x3}
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.83,Default,,0,0,0,,For me, the most delicious thing is an egg!
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,There's no denying eggs are the best!
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.23,Default,,0,0,0,,Umm... Egg.. Egg...
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,... I can't think of anything.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,I can't hold it any longer!
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.57,Default,,0,0,0,,I still can't guess...
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.01,Default,,0,0,0,,Eggs are...
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.16,Default,,0,0,0,,Egg days...
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.11,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,You returned to normal!
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.73,Default,,0,0,0,,Awesome. I like your joke.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.36,Default,,0,0,0,,You're really great!
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,So there's no chance for me to become someone like Maxwell, huh?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,I like you more this way.\NThe funny Howdy.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,I love your funny way of cheering me up.\NThat's the thing I like about you. {lit: that's right, I like you trying to be funny to cheer us up, that's it.}
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,Pashmina!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.72,Default,,0,0,0,,I will make you all laugh!
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:40.28,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Some kind of wordplay between "tawa" (laugh) "jawan" (answer), and "rawa" (swamp)
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,Laugh at the answer or I'll be swamped!{another wordplay with matching "wa" sylabel sounds at the end of each word}
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,Hey, Howdy!\NI'm bringing you more books!
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.49,Default,,0,0,0,,Until next time!
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:14.94,Default - Opening,,0,0,0,,Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:28.58,Default - Opening,,0,0,0,,Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:14.94,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:28.58,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure