[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Nagatan
Audio File: I:/Nagatan to Aoto-Ichika no Ryourijou-E06-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub.mkv
Video File: I:/Nagatan to Aoto-Ichika no Ryourijou-E06-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 1
Video Position: 2455

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,60,1
Style: Narration,Open Sans Semibold,75,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,60,1
Style: Default - Up,Open Sans Semibold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,8,10,10,40,1
Style: Default - Italics,Open Sans Semibold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,60,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Radio TV,Open Sans Semibold,70,&H0044FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,105,0,0,1,2,4,2,10,10,60,1
Style: AI,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Info,Open Sans Semibold,45,&H00000000,&H000000FF,&H7DFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1
Style: Signs - Opaque,Open Sans Semibold,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,5,10,10,40,1
Style: Title,IM FELL Double Pica,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.90,Title,,0,0,0,,
Comment: 0,0:01:21.91,0:01:24.91,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.81,Narration,,0,0,0,,{\an8}To save our restaurant, Kuwanoki,
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.15,Narration,,0,0,0,,{\an8}which is in financial difficulties, I married \NMr. Amane, who is 15 years younger than me.
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,Anyway, I can't be Kuwanoki's head chef.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,I will find the next head chef as soon as possible,
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.90,Default,,0,0,0,,so Mr. Amane, I won't tolerate \Nany more selfish behavior.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:24.49,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:29.82,Narration,,0,0,0,,I opposed Mr. Amane's proposal of me \Nbecoming Kuwanoki's head chef, but...
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:34.64,Default,,0,0,0,,I'd like to go across the \Nsea and do something big.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,If you want to do that, \Nyou'll have to learn more English.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.42,Default,,0,0,0,,Hey, hey...\NStop saying that!
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.51,Narration,,0,0,0,,Watching Mr. Amane spend \Ntime with his classmates,
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:46.61,Narration,,0,0,0,,I finally realized that I had \Nrobbed him of his future...
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.05,Narration,,0,0,0,,Without relying on Mr. Amane,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.75,Narration,,0,0,0,,I made up my mind to rebuild the \Nrestaurant with my own hands.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.67,Default,,0,0,0,,I know you'll face more criticism, \Nbut you can do it with Japanese food.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,I'm sure you can protect its reputation.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.95,Narration,,0,0,0,,To do that, I'd have to \Nquit my job as a hotel chef.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:17.82,Narration,,0,0,0,,Though I really wanted to continue my training \Nunder Chef Tajima, whom I respect so much...
Comment: 0,0:01:21.91,0:01:24.91,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.94,Title,,0,0,0,,{\fad(800,0)\1c&H000000&\pos(948,366)}ECOTV Presents
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.94,Title,,0,0,0,,{\fscx130\fscy130\fsp2\fad(800,0)\1c&H000000&\pos(1000.4,548)}Kitchen Knife and
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.94,Title,,0,0,0,,{\fscx130\fscy130\fad(800,0)\1c&H000000&\pos(1456.4,575.2)}Green Chili Pepper
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.94,Title,,0,0,0,,{\fscx140\fscy140\fsp2\1c&H3D28C6&\fad(800,0)\pos(1196,718)}Ichika's Cookbook
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(800,0)\1c&H000000&\pos(966.8,975.2)}Episode 6 "Moon-viewing Dish Of Tears"
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.87,Default,,0,0,0,,Mr. Amane.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.41,Default,,0,0,0,,Oh, this is... um, my husband.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.80,Default,,0,0,0,,Ah... nice to meet you, I'm Tajima.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.16,Default,,0,0,0,,Mr. Tajima is the \Nhead chef of the restaurant.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,Oh, my wife is indebted to you.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,Same goes for me.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.65,Narration,,0,0,0,,What's with this awkward atmosphere?
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.81,Default,,0,0,0,,Mr. Tajima, please use this umbrella.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,What? Are you sure?
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.16,Default,,0,0,0,,I'll go home with \NMr. Amane's umbrella.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.63,Default,,0,0,0,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,- I'm sorry. You've just recovered.\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.74,Default,,0,0,0,,Does Mr. Tajima have a wife?
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,- No, he's alone now.\N- Now?
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.53,Default,,0,0,0,,He lost his wife in the war.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:55.48,Default,,0,0,0,,I see. I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,- Listen...\N- Yes?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.69,Default,,0,0,0,,I’ve...
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,decided to quit the hotel.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,I will be Kuwanoki's head chef.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,So you've made up your mind.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.42,Default,,0,0,0,,- I look forward to it.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,Shall we go home?
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,Hmm... I wonder what \NAunt Machiko will say.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,It depends on when we say it.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,You're right on that.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.07,Narration,,0,0,0,,Be the head chef...
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.04,Narration,,0,0,0,,that's what I said,
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.51,Narration,,0,0,0,,but in reality, it didn't work out well
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.82,Narration,,0,0,0,,and the place looks deserted.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,I guess no one wants to come to \Na restaurant with a female head chef.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.80,Default,,0,0,0,,You also want someone to eat you, right?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,Sweets?
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:27.36,Default,,0,0,0,,Yes, I was thinking that maybe \Nwe could try selling our sweets,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.51,Default,,0,0,0,,but it won't make much money.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.51,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,- That might be a good idea.\N- Really?
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.00,Default,,0,0,0,,Your hotel-trained skills will come in handy.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,If we get it in other stores, \Nit'll help promote our restaurant.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,What sweets do you think would be good?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:53.59,Default,,0,0,0,,I think something that can last \Nfor a while would be good.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,Then how about a madeleine?
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,The madeleines I had \Nthe other day were really good.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.26,Default - Italics,,0,0,0,,Amane, look, look! I baked madeleines.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.54,Default - Italics,,0,0,0,,It's really good.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:12.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.39,Narration,,0,0,0,,First, prepare the toppings.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.40,Narration,,0,0,0,,Boil and dry some orange peels,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.40,Narration,,0,0,0,,and cut them into thin slices.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.50,Narration,,0,0,0,,Roast some sweet potatoes,
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:36.64,Narration,,0,0,0,,and have some boiled beans \Nand walnuts ready as well.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:42.85,Narration,,0,0,0,,Add granulated sugar to beaten eggs \Nand melt it over hot water.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.87,Narration,,0,0,0,,Sift the baking powder and flour
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.52,Narration,,0,0,0,,and add them to the bowl.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.53,Narration,,0,0,0,,Add melted butter and honey
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.53,Narration,,0,0,0,,and let it rest in the refrigerator.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:08.47,Narration,,0,0,0,,Sprinkle flour into the mold, add the topping,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.47,Narration,,0,0,0,,and pour the batter about 70% full.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.96,Narration,,0,0,0,,Add more toppings and bake it.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,Three kinds of madeleines.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Well, since you called me here.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,O... Oh no.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,- Thank you for this.\N- Thanks for the sweet.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,Mmm, ah, it's delicious!
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,- It's delicious.\N- Really?
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,So, you're putting this in the restaurant?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind? \NWhat're you talking about?
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,We're a ryotei.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,A long established 200-year-old ryotei, \Nnot a pastry shop.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,This is just for promotion...
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.37,Default,,0,0,0,,In what way does it promote?
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:49.47,Default,,0,0,0,,As the former eldest daughter of Kuwanoki, \NI won't allow such selfishness.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Then tell us.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,As the former eldest daughter of Kuwanoki, \Nwhat should we do now?
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.20,Default,,0,0,0,,- Promote.\N- What?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.76,Default,,0,0,0,,Well, look at the time.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.66,Default,,0,0,0,,I have to go home and make dinner.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:11.81,Default,,0,0,0,,Take care of the rest.
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,You're not gonna eat anymore, right?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,It's a waste. I'll just have it for dinner.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.78,Default,,0,0,0,,Okay, okay, busy.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,Busy, busy.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.37,Default,,0,0,0,,If it's delicious, \Nwhy don't she just say so?
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.98,Default,,0,0,0,,- It baked just right.\N- It smells good.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.81,Default,,0,0,0,,Looks delicious.
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:55.81,Default,,0,0,0,,It looks delicious.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,Everyone can do origami, too.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,This is cute and fun.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,- Even I can do this.\N- Mr. Kosuke, fold it properly.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,These are our madeleines.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,Would it be okay if we put these in your store?
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,Yes, it's good.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Can we have these in a kiosk here?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Oh... yes, I'll ask someone upstairs.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Mr. Tajima is really a reliable person.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.58,Default,,0,0,0,,Ms. Ichika, come over here for a minute
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Huh? Ichika?
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.69,Default,,0,0,0,,- Here, look at this.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,- How unusual...\N- Oh, Mr. Amane.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Big sister Ichika, \Nthis can be a nice snack.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.18,Default,,0,0,0,,What's this called?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.70,Default,,0,0,0,,Madeleine.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,- Madeleine?\N- Madeleine?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Yes, it is a French baked sweet \Nnamed after Madeleine,
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,the woman who made it.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,- Ah, Big sister Ichika!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,How about giving this to \Nsomeone whom you think of?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.29,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,- Then I'll have one, please.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,- Me too.\N- I'll have one, too.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.06,Default,,0,0,0,,- Me too. I want one too.\N- Here you go.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.23,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Love come true?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.86,Default,,0,0,0,,Madeleine works well for love?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Oh, you're ordering more. Thank you.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,The advertising effect \Nof the geishas are amazing.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.95,Narration,,0,0,0,,Mr. Amane's idea for madeleines
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:50.95,Narration,,0,0,0,,became very popular as \N"madeleines that make love come true."
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.13,Narration,,0,0,0,,And finally...
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Mrs. Ichika, \Nwe received a new reservation.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,A customer who bought a madeleine.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Yes! Thank goodness.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Ah, I'm so glad.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,I'm so happy...
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,It's madeleine's... no,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,I owe it all to you, Mr. Amane.\N- I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,You're popular among \Nthe geisha, Mr. Amane.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Madeleine works well for love...
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.41,Default,,0,0,0,,it seems to be true.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:46.74,Narration,,0,0,0,,And then one day...
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Moon viewing party?
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.22,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Tachibana,
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,who has been a Kuwanoki \Ncustomer for some time.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Oh, if it's Mr. Tachibana, he has reservations \Nevery year around this time.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,He's Mr. Togawa's special customer.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,Mr. Togawa's special...
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,What sort of food did he serve him?
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Shall I ask the cook \Nwho was here before?
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,No, there's no need.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,This is no longer\N Mr. Togawa's restaurant.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,Mr. Amane.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,Mrs. Ichika, you should offer \Na new taste and a new menu.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.21,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.42,Default - Italics,,0,0,0,,No matter how much I owe you,
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:35.35,Default - Italics,,0,0,0,,I'm sorry but I don't want \Nto be stuck in a sinking ship.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Mrs. Ichika.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.11,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,I'll think of the best menu \Nfor the moon-viewing party.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:48.59,Default,,0,0,0,,I look forward to it.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.69,Narration,,0,0,0,,And the day of the \Nmoon-viewing party arrived.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:04.69,Default,,0,0,0,,I am Ichika Kuwanoki, the head chef.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,I look forward to serving you today.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.89,Default,,0,0,0,,Head chef?
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Where's Mr. Togawa?
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Togawa quit the other day.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,He quit?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,And you're the head chef?
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:28.71,Default,,0,0,0,,That's a bit of a problem.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:33.51,Default,,0,0,0,,No, we're a regular customer of Mr. Togawa's.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,I will serve you to the best of my ability, 
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.89,Default,,0,0,0,,so please consider me.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Well, we're already on the day, 
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.93,Default,,0,0,0,,so there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:14:00.18,Default,,0,0,0,,Miso-pickled yolk and finely sliced \Nsea bream with tonburi salad.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,It is made to look like the \Nmoon and pampas grass.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,Well, this year is \Ndifferent than the usual, huh?
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,The yolk looks like the moon,
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,it's so pretty.\N- Right?
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.94,Default,,0,0,0,,- Tachibana.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,Today's dish is not Mr. Togawa's, right?
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,Yes, sir. I heard Mr. Togawa quit.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,So where is he now?
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,I heard he's in "Hanabusa" in Miyagawa-cho.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,Well, I'll have to show my face over there.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,- Good work.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,How's things going with the customer?
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.05,Default,,0,0,0,,A left over.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,Most of the ladies seem to like it, 
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:09.48,Default,,0,0,0,,but there's one man, a tea master, 
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,who seems to favor Mr. Togawa.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,Oh, could it be Mr. Fujiwara?
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Yes, that's him.
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:21.49,Default,,0,0,0,,So Mr. Fujiwara is here.
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:23.80,Default,,0,0,0,,Chef, shall we go for the closing?
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.22,Default,,0,0,0,,Yes, I suppose so.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,Japanese mixed rice with chestnut.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,- Excuse me...\N- Oh, well, actually... 
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,we have an annual traditional dish.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,Annual?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Hokkaido autumn salmon mixed rice.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:00.61,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:03.24,Default,,0,0,0,,Forgive me, but... 
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,could you get the head chef \Nto come here, please?
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.50,Default,,0,0,0,,Thank you for coming today.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.49,Default,,0,0,0,,I am Ichika Kuwanoki.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Oh, you're a female chef?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.49,Default,,0,0,0,,- The food looks so pretty, right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,- Mrs. Kuwanoki.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.92,Default,,0,0,0,,Will you come over here \Nand pour me a drink?
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,Sir, that's...
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay. Please wait.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.73,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.37,Default,,0,0,0,,You're really good at this.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:58.09,Default,,0,0,0,,I remember you pouring \Nme a drink like this before.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:04.26,Default,,0,0,0,,At that time, you were training \Nto be a young proprietress.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,A lot has happened since then.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:08.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,There are circumstances that can't be helped, 
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,but honestly, your cooking \Nstill has a long way to go.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.90,Default,,0,0,0,,It has no depth at all.
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,It doesn't hold a candle to Mr. Togawa's.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,You... should go back to being a server.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,I'm... terribly sorry.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,Mrs. Ichika, can I come in?
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,This is from Mother-in-law.
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,This is our tradition.
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:21.36,Default,,0,0,0,,Mixed rice with sprouts and gingko nuts.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:27.53,Default,,0,0,0,,Mother makes it every \Nyear for moon-viewing.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.76,Default,,0,0,0,,Please eat.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:33.41,Default,,0,0,0,,You've barely eaten today, right?
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,The annual rice dish
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,is truly something special.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:29.34,Default,,0,0,0,,I'm sure Mr. Fujiwara \Nwould have loved to eat it.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:35.31,Default,,0,0,0,,He must have wanted to eat the \Nannual mixed rice 
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:38.53,Default,,0,0,0,,with salmon, huh?
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,I have eaten the mixed rice with salmon 
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,that Mr. Togawa makes.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.17,Default,,0,0,0,,It was delicious.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,And yet, my cooking... 
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.69,Default,,0,0,0,,is nothing compared 
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,to Mr. Togawa's, or my father's.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,I can't... 
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,make that mixed rice.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Why do you assume that you can't make it?
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.06,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:46.65,Default,,0,0,0,,I'm sure you can make it.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:57.69,Default,,0,0,0,,Your cooking isn't just delicious, 
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,you are making it with the \Npeople who will eat it in mind.
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,And that conger eel dish as well.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:15.21,Default,,0,0,0,,I don't like conger eel, but you went \Nto the trouble to make it for me.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,That conger eel was really delicious.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,With your skill, I'm sure one day...
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,you'll make something that \Nwould satisfy even Mr. Fujiwara.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:47.54,Default,,0,0,0,,If you eat while crying, you'll choke.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Just leave it at that.
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:07.38,Narration,,0,0,0,,You'd want to hold it like this, right?
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.57,Narration,,0,0,0,,The hand of the one you like.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:19.18,Default,,0,0,0,,But how many times do I have to tell you?
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,You knew that before we got married.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:29.74,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:35.03,Default,,0,0,0,,Mr. Amane.
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:39.01,Default,,0,0,0,,For today, 
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:44.71,Default,,0,0,0,,I can be the person you have in mind.
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,Mrs. Ichika.
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:23:01.01,Default,,0,0,0,,Well then, let me...
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:04.62,Default,,0,0,0,,do the same for you.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,I'll be that person for you.
Dialogue: 1,0:24:46.28,0:24:49.96,AI,Layer 1,0,0,0,,{\fad(600,0)\an7\1c&H000000&\p1\pos(356.67,863.33)}m 239.28 100.76 b 244.59 100.76 249.89 100.77 255.2 100.74 255.84 100.74 255.99 100.89 255.99 101.53 255.97 124.11 255.96 146.69 256 169.27 256 170.3 255.46 170.04 254.94 170.04 227.47 170.04 200 170.04 172.53 170.04 172.53 163.75 172.5 157.47 172.56 151.18 172.57 150.02 172.28 149.74 171.12 149.74 132.57 149.77 94.02 149.77 55.47 149.77 55.47 133.77 55.48 117.78 55.44 101.78 55.44 100.9 55.61 100.73 56.49 100.73 110.41 100.76 164.32 100.76 218.23 100.76 218.27 101 218.26 101.26 218.34 101.49 219.32 104.15 220.35 106.79 221.3 109.46 223.73 116.28 226.13 123.11 228.63 130.16 230.61 124.67 232.51 119.42 234.41 114.17 236.03 109.7 237.66 105.23 239.28 100.76 m 221.9 148.23 b 220.87 145.59 219.91 143.07 218.89 140.56 215.27 131.61 211.62 122.67 208.05 113.7 207.76 112.99 207.49 112.8 206.82 112.81 204.38 112.83 201.94 112.85 199.51 112.8 198.69 112.78 198.44 112.97 198.44 113.83 198.47 124.94 198.48 136.06 198.44 147.17 198.44 148.12 198.75 148.25 199.59 148.25 206.65 148.21 213.7 148.23 220.76 148.23 221.09 148.23 221.43 148.23 221.9 148.23 m 165.34 125.32 b 165.37 118.29 159.68 112.57 152.66 112.56 145.68 112.55 139.97 118.2 139.93 125.14 139.89 132.19 145.54 137.93 152.54 137.96 159.58 138 165.32 132.33 165.34 125.32 m 235.1 148.23 b 241.4 148.23 247.55 148.21 253.7 148.25 254.53 148.25 254.43 147.81 254.43 147.29 254.43 132.59 254.43 117.9 254.42 103.2 254.42 102.91 254.65 102.46 254.19 102.33 253.64 102.17 253.47 102.62 253.31 103.01 252.49 104.99 251.68 106.96 250.87 108.94 247.72 116.66 244.68 124.42 241.58 132.16 239.46 137.46 237.31 142.74 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.93 117.5 127.42 117.79 127.01 118.19 126.6 118.58 126.37 118.45 126.09 118.09 123.27 114.37 119.63 112.42 114.88 113.09 112.19 113.47 109.96 114.75 108.34 117 106.17 120.02 105.25 123.31 105.74 127.07 106.13 129.99 107.17 132.59 109.26 134.56 112.22 137.35 115.78 138.11 119.78 136.99 122.57 136.21 124.53 134.43 126.29 132.33 126.78 131.76 127.03 131.65 127.57 132.14 127.77 132.31 128.06 132.39 128.47 132.59 126.91 127.36 127.03 122.27 128.4 117.16 m 162.15 148.23 b 169.33 148.23 176.51 148.21 183.7 148.25 184.66 148.26 184.88 148.03 184.88 147.07 184.84 136.04 184.86 125.02 184.86 113.99 184.86 113.82 184.84 113.64 184.86 113.47 184.92 112.99 184.75 112.8 184.23 112.81 181.21 112.83 178.18 112.82 174.98 112.82 178.58 119.58 179.27 126.53 176.75 133.56 174.21 140.62 169.15 145.39 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 201.27 149.51 198.49 149.53 195.72 149.5 195.07 149.49 194.85 149.64 194.85 150.33 194.89 154.22 194.73 158.11 194.91 161.99 195.06 165.24 197.02 168.26 200.6 169.01 202.31 169.37 203.98 169.58 205.78 169.32 210.64 168.61 212.72 165.94 213.04 161.74 213.32 157.96 213.08 154.14 213.11 150.34 213.12 149.66 212.91 149.49 212.25 149.5 209.52 149.53 206.79 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 234.57 157.34 234.66 152.81 231.99 150.81 230.57 149.75 228.9 149.61 227.27 149.55 224.28 149.43 221.28 149.55 218.29 149.49 217.39 149.47 217.17 149.71 217.18 150.61 217.23 155.99 217.2 161.37 217.2 166.75 217.2 169.27 217.21 169.32 219.69 169.26 223.28 169.17 226.89 169.62 230.45 168.77 232.63 168.24 234.1 166.92 234.57 164.77 234.99 162.86 234.45 161.13 232.82 159.83 232.36 159.46 231.71 159.42 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 184.97 169.34 186.26 169.17 187.58 168.79 191.99 167.51 192.94 161.25 189.78 158.9 188.9 158.24 187.92 157.81 186.91 157.5 185.49 157.06 184.02 156.83 182.59 156.42 181.93 156.23 181.13 155.95 181.28 155 181.42 154.13 182.14 154.15 182.85 154.12 184.28 154.05 185.54 154.48 186.78 155.13 188.5 156.02 188.51 156 189.6 154.39 189.69 154.26 189.72 154.08 189.81 153.95 191.42 151.68 191.41 151.63 188.77 150.47 188.62 150.4 188.47 150.35 188.32 150.28 186.38 149.39 184.31 149.52 182.26 149.5 180.1 149.49 178.27 150.16 176.79 151.78 174.65 154.13 174.85 158.69 178.16 160.32 180.22 161.33 182.49 161.58 184.61 162.36 185.25 162.6 186.09 162.89 185.85 163.83 185.66 164.61 184.9 164.6 184.21 164.66 181.92 164.85 179.98 163.95 178.19 162.69 177.64 162.3 177.42 162.39 177.08 162.8 176.34 163.71 175.62 164.63 174.86 165.52 174.41 166.05 174.54 166.34 175.09 166.72 177.66 168.52 180.46 169.47 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 244.78 149.54 243.7 149.48 242.61 149.75 240.17 150.34 238.16 152.38 237.99 154.53 237.72 158.17 238.91 159.74 241.92 160.86 243.71 161.52 245.62 161.67 247.33 162.53 247.89 162.81 248.65 163.05 248.43 163.74 248.24 164.37 247.52 164.64 246.78 164.66 244.58 164.72 242.58 164.21 240.87 162.77 240.43 162.41 240.06 162.34 239.65 162.86 239.04 163.61 238.43 164.37 237.72 165.03 236.98 165.73 236.94 166.3 237.79 166.89 238.07 167.07 238.34 167.25 238.62 167.42 241.59 169.22 244.86 169.56 248.19 169.23 250.35 169.02 252.32 168.1 253.4 166.07 255.07 162.93 254.34 159.1 249.93 157.73 248.17 157.18 246.38 156.72 244.62 156.16 244.09 155.99 243.4 155.73 243.67 154.93 243.88 154.3 244.46 154.16 245.09 154.12 246.41 154.06 247.65 154.29 248.82 154.9 249.48 155.25 250.14 155.86 250.79 155.85 251.55 155.83 251.66 154.76 252.14 154.21 252.58 153.72 252.85 153.08 253.29 152.6 253.82 152.04 253.62 151.91 253.05 151.52 250.87 150.01 248.49 149.37 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 103.06 102.3 99.21 102.32 95.36 102.28 94.6 102.27 94.47 102.53 94.47 103.22 94.51 106.08 94.43 108.95 94.52 111.81 94.55 112.91 94.22 113.11 93.19 113.1 85.75 113.05 78.31 113.09 70.87 113.05 70.03 113.05 69.78 113.26 69.82 114.1 69.89 115.6 69.91 117.1 69.82 118.59 69.76 119.55 70.04 119.78 71 119.77 77.67 119.72 84.34 119.74 91 119.75 91.48 119.75 92 119.6 92.29 120.02 94.24 111.7 99.06 105.8 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 93.82 135.53 93.04 133.91 92.74 132.19 92.5 130.8 92.03 130.46 90.62 130.48 84.04 130.58 77.46 130.54 70.89 130.51 70.08 130.5 69.78 130.66 69.82 131.53 69.9 133.07 69.88 134.61 69.83 136.14 69.8 136.93 69.96 137.22 70.85 137.22 78.75 137.18 86.65 137.19 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 101.7 145.97 97.7 142.41 94.75 137.35 94.75 140.87 94.77 144.15 94.73 147.43 94.71 148.18 95.02 148.24 95.62 148.24 99.38 148.22 103.14 148.23 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 142.72 147.64 142.03 147.6 141.46 147.35 138.96 146.25 136.84 144.61 134.76 142.91 134.39 142.6 134.19 142.51 133.82 142.89 133.48 143.25 133.02 143.48 132.66 143.83 130.71 145.72 128.42 147.07 125.73 148.18 131.68 148.18 137.41 148.18 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 137.05 105.28 140.09 103.79 143.24 102.36 137.67 102.36 132.19 102.36 126.71 102.36 129.71 103.73 132.28 105.65 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 165.52 103.43 168.09 105.38 170.74 107.44 170.74 105.92 170.7 104.56 170.75 103.21 170.78 102.5 170.59 102.26 169.85 102.28 167.38 102.33 164.9 102.3 162.43 102.3
Dialogue: 1,0:24:46.28,0:24:49.96,AI,Layer 1,0,0,0,,{\fad(600,0)\an7\1c&HFFFFFF&\p1\pos(356.67,863.33)}m 221.9 148.23 b 221.43 148.23 221.09 148.23 220.76 148.23 213.7 148.23 206.65 148.21 199.59 148.25 198.75 148.25 198.44 148.12 198.44 147.17 198.48 136.06 198.47 124.94 198.44 113.83 198.44 112.97 198.69 112.78 199.51 112.8 201.94 112.85 204.38 112.83 206.82 112.81 207.49 112.8 207.76 112.99 208.05 113.7 211.62 122.67 215.27 131.61 218.89 140.56 219.91 143.07 220.87 145.59 221.9 148.23 m 235.1 148.23 b 237.31 142.74 239.46 137.46 241.58 132.16 244.68 124.42 247.72 116.66 250.87 108.94 251.68 106.96 252.49 104.99 253.31 103.01 253.47 102.62 253.64 102.17 254.19 102.33 254.65 102.46 254.42 102.91 254.42 103.2 254.43 117.9 254.43 132.59 254.43 147.29 254.43 147.81 254.53 148.25 253.7 148.25 247.55 148.21 241.4 148.23 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.03 122.27 126.91 127.36 128.47 132.59 128.06 132.39 127.77 132.31 127.57 132.14 127.03 131.65 126.78 131.76 126.29 132.33 124.53 134.43 122.57 136.21 119.78 136.99 115.78 138.11 112.22 137.35 109.26 134.56 107.17 132.59 106.13 129.99 105.74 127.07 105.25 123.31 106.17 120.02 108.34 117 109.96 114.75 112.19 113.47 114.88 113.09 119.63 112.42 123.27 114.37 126.09 118.09 126.37 118.45 126.6 118.58 127.01 118.19 127.42 117.79 127.93 117.5 128.4 117.16
Dialogue: 1,0:24:46.28,0:24:49.96,AI,Layer 1,0,0,0,,{\fad(600,0)\an7\1c&H0000FD&\p1\pos(356.67,863.33)}m 165.34 125.32 b 165.32 132.33 159.58 138 152.54 137.96 145.54 137.93 139.89 132.19 139.93 125.14 139.97 118.2 145.68 112.55 152.66 112.56 159.68 112.57 165.37 118.29 165.34 125.32
Dialogue: 1,0:24:46.28,0:24:49.96,AI,Layer 1,0,0,0,,{\fad(600,0)\an7\1c&HFFFFFF&\p1\pos(356.67,863.33)}m 162.15 148.23 b 169.15 145.39 174.21 140.62 176.75 133.56 179.27 126.53 178.58 119.58 174.98 112.82 178.18 112.82 181.21 112.83 184.23 112.81 184.75 112.8 184.92 112.99 184.86 113.47 184.84 113.64 184.86 113.82 184.86 113.99 184.86 125.02 184.84 136.04 184.88 147.07 184.88 148.03 184.66 148.26 183.7 148.25 176.51 148.21 169.33 148.23 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 206.79 149.51 209.52 149.53 212.25 149.5 212.91 149.49 213.12 149.66 213.11 150.34 213.08 154.14 213.32 157.96 213.04 161.74 212.72 165.94 210.64 168.61 205.78 169.32 203.98 169.58 202.31 169.37 200.6 169.01 197.02 168.26 195.06 165.24 194.91 161.99 194.73 158.11 194.89 154.22 194.85 150.33 194.85 149.64 195.07 149.49 195.72 149.5 198.49 149.53 201.27 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 231.71 159.42 232.36 159.46 232.82 159.83 234.45 161.13 234.99 162.86 234.57 164.77 234.1 166.92 232.63 168.24 230.45 168.77 226.89 169.62 223.28 169.17 219.69 169.26 217.21 169.32 217.2 169.27 217.2 166.75 217.2 161.37 217.23 155.99 217.18 150.61 217.17 149.71 217.39 149.47 218.29 149.49 221.28 149.55 224.28 149.43 227.27 149.55 228.9 149.61 230.57 149.75 231.99 150.81 234.66 152.81 234.57 157.34 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 180.46 169.47 177.66 168.52 175.09 166.72 174.54 166.34 174.41 166.05 174.86 165.52 175.62 164.63 176.34 163.71 177.08 162.8 177.42 162.39 177.64 162.3 178.19 162.69 179.98 163.95 181.92 164.85 184.21 164.66 184.9 164.6 185.66 164.61 185.85 163.83 186.09 162.89 185.25 162.6 184.61 162.36 182.49 161.58 180.22 161.33 178.16 160.32 174.85 158.69 174.65 154.13 176.79 151.78 178.27 150.16 180.1 149.49 182.26 149.5 184.31 149.52 186.38 149.39 188.32 150.28 188.47 150.35 188.62 150.4 188.77 150.47 191.41 151.63 191.42 151.68 189.81 153.95 189.72 154.08 189.69 154.26 189.6 154.39 188.51 156 188.5 156.02 186.78 155.13 185.54 154.48 184.28 154.05 182.85 154.12 182.14 154.15 181.42 154.13 181.28 155 181.13 155.95 181.93 156.23 182.59 156.42 184.02 156.83 185.49 157.06 186.91 157.5 187.92 157.81 188.9 158.24 189.78 158.9 192.94 161.25 191.99 167.51 187.58 168.79 186.26 169.17 184.97 169.34 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 248.49 149.37 250.87 150.01 253.05 151.52 253.62 151.91 253.82 152.04 253.29 152.6 252.85 153.08 252.58 153.72 252.14 154.21 251.66 154.76 251.55 155.83 250.79 155.85 250.14 155.86 249.48 155.25 248.82 154.9 247.65 154.29 246.41 154.06 245.09 154.12 244.46 154.16 243.88 154.3 243.67 154.93 243.4 155.73 244.09 155.99 244.62 156.16 246.38 156.72 248.17 157.18 249.93 157.73 254.34 159.1 255.07 162.93 253.4 166.07 252.32 168.1 250.35 169.02 248.19 169.23 244.86 169.56 241.59 169.22 238.62 167.42 238.34 167.25 238.07 167.07 237.79 166.89 236.94 166.3 236.98 165.73 237.72 165.03 238.43 164.37 239.04 163.61 239.65 162.86 240.06 162.34 240.43 162.41 240.87 162.77 242.58 164.21 244.58 164.72 246.78 164.66 247.52 164.64 248.24 164.37 248.43 163.74 248.65 163.05 247.89 162.81 247.33 162.53 245.62 161.67 243.71 161.52 241.92 160.86 238.91 159.74 237.72 158.17 237.99 154.53 238.16 152.38 240.17 150.34 242.61 149.75 243.7 149.48 244.78 149.54 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 99.06 105.8 94.24 111.7 92.29 120.02 92 119.6 91.48 119.75 91 119.75 84.34 119.74 77.67 119.72 71 119.77 70.04 119.78 69.76 119.55 69.82 118.59 69.91 117.1 69.89 115.6 69.82 114.1 69.78 113.26 70.03 113.05 70.87 113.05 78.31 113.09 85.75 113.05 93.19 113.1 94.22 113.11 94.55 112.91 94.52 111.81 94.43 108.95 94.51 106.08 94.47 103.22 94.47 102.53 94.6 102.27 95.36 102.28 99.21 102.32 103.06 102.3 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 86.65 137.19 78.75 137.18 70.85 137.22 69.96 137.22 69.8 136.93 69.83 136.14 69.88 134.61 69.9 133.07 69.82 131.53 69.78 130.66 70.08 130.5 70.89 130.51 77.46 130.54 84.04 130.58 90.62 130.48 92.03 130.46 92.5 130.8 92.74 132.19 93.04 133.91 93.82 135.53 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 103.14 148.23 99.38 148.22 95.62 148.24 95.02 148.24 94.71 148.18 94.73 147.43 94.77 144.15 94.75 140.87 94.75 137.35 97.7 142.41 101.7 145.97 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 137.41 148.18 131.68 148.18 125.73 148.18 128.42 147.07 130.71 145.72 132.66 143.83 133.02 143.48 133.48 143.25 133.82 142.89 134.19 142.51 134.39 142.6 134.76 142.91 136.84 144.61 138.96 146.25 141.46 147.35 142.03 147.6 142.72 147.64 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 132.28 105.65 129.71 103.73 126.71 102.36 132.19 102.36 137.67 102.36 143.24 102.36 140.09 103.79 137.05 105.28 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 164.9 102.3 167.38 102.33 169.85 102.28 170.59 102.26 170.78 102.5 170.75 103.21 170.7 104.56 170.74 105.92 170.74 107.44 168.09 105.38 165.52 103.43 162.43 102.3
Dialogue: 0,0:24:50.39,0:25:06.47,Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord3\be60\pos(226,28)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:50.84,0:24:51.83,Narration,,0,0,0,,Next time.
Dialogue: 0,0:24:52.03,0:24:54.62,Default,,0,0,0,,Debut party... of what?
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:56.72,Default,,0,0,0,,A woman as the head chef?
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:59.34,Default,,0,0,0,,I don't think she can make anything great anyway.
Dialogue: 0,0:24:59.48,0:25:02.42,Default,,0,0,0,,If neither of us has romantic feelings for the other,
Dialogue: 0,0:25:02.90,0:25:05.45,Default,,0,0,0,,I think it's easier to just get it over with.