[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
PlayResX: 718
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: None
Video Aspect Ratio: c1.33333
ScriptType: v4.00+

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hamtaro 208.mp4
Video File: Hamtaro 208.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.329630
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 21
Active Line: 24
Video Position: 2748

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,11,11,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,11,11,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:17.45,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.74,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:26.09,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.44,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.86,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.15,Default - Opening,,0,0,0,,Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:43.43,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.94,Default - Opening,,0,0,0,,Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.20,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.59,Default - Opening,,0,0,0,,Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.86,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.35,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.74,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:26.09,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.20,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.86,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.35,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:35.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(368.46,39.79)}Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:35.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Cupid Sparkle~nano
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:46.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter, this time you're going to participate in the Bad Ham movie, right?
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And now we'll get some words from Glitter and Sparkle!
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,These cameramen are...
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:02.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm sorry! It's a se-c-ret!
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's Glitter!
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And she's with Sparkle!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She came back already?
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Did you say that Sparkle has come back to Japan?
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, I saw her on TV earlier!~noda
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's awesome!
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who is Sparkle?
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:34.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hmm... she's really energetic and fun.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No, no, when you think of Sparkle...
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano, nano!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano?
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano, nano, nano!
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:45.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's right!~dechuwa
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We should prepare a welcome back party for Sparkle!
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good idea! Let's do it!
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But Sparkle might be busy with work.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's right... how can we invite her?
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:04.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Leave everything to me!
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm so exhausted, Sparkle.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next is an interview with just Glitter!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm going out for a while, Sparkle.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Have a nice trip, Glitter.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I kind of feel badly for her.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That schedule is bad for our health.~nano
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Even though we came back to Japan...
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I wonder if a prince in a white horse will come up to save me?
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,C-Could it really be a prince?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yo! I've come to pick you up, Sparkle.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's so weird.~nano
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What?
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am Hero-Ham!
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No matter what you say, you are definitely Boss.~nano
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I've come to pick you up!
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:21.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It is good to have fun once in a while. Everyone is waiting for you.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh my... the Ham-Hams really want to see me.~nano
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, let's go! Ride my mount!
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Mount?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-This is so uncool.~nano
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah! Some friends of mine, Otome's crew, built it for me!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hero-Ham's heartbike!
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Isn't it just a standard pedal-bike?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is in no way like a prince saving me.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A prince...
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:11.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong with me? Hamtaro is Bijou's target! What would I do?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why did his face come up?~nano
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong? Would you prefer a car?
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's not it!~nano
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, we've arrived.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is not the Clubhouse!
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right! See you later.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:41.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Welcome back! Nano! Sparkle!
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:46.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hello, how do you do?~nano
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:50.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Whoa! Sparkle's absolutely American!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:56.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,America, America, America, America!~
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:01.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro and Bijou... look like they get along.~nano
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What kind of a place is America?
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:10.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, everything is really big!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And the mecca of cinema, Hollywood, is amazing!~nano
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hollywood?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:26.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right! Flower fields from Paris, rivers from the Amazon... sets from all around the world.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,From all around the world?
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just like here!~noda
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:38.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no way that there's something like Hollywood here!~nano
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go!
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Paradise!
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:54.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, welcome to Sweet Paradise!
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,N-Nano...
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-This is...
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:16.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A world made of sweets?~nano
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Co-rrect! Right, you're right! You're right, it's a world!
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just kidding!
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:23.74,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,NOTE: Pun between "seikai" (correct answer) and "sekai" (world)
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where did you get that hat?
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is a really well-made set, nano.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It must be cardboard.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's so sweet!
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It is really well made.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah! There she is!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You got everything ready?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thank you very much!~nanoda
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're very welcome.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:13.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait a second! More girls popped up?~nano
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nice to meet you! I'm Lapis!
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is my little sister Lazuli!
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This girl is Nano-nano?
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My name is not Nano-nano!~nano
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:27.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It is you, Nano-nano!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano...
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro, have a taste.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bon appetit!
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's delicious!~noda
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You got cream all over your face.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:48.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke?
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thank you, Lapis.~nanoda
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:57.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Wait a second! What's up with these two? Such good chemistry!
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, let's start the party!
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou, come with me for a second!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou, what do you think you're doing?~nano
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:24.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Isn't that Lapis getting really friendly with Hamtaro?
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,U-Uh...
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you okay with that girl stealing Hamtaro?
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I...
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:36.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I think it's fine if everyone gets along.~dechu
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:41.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How can you be so naive?!~nano
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I understand! Leave it to me.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll get Hamtaro to love you!
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,L-Love?
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You love Hamtaro, right?
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's...
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:14.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Then it's decided! Super Idol Sparkle's love plan is starting!~nano
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Wait, please!
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:30.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:30.23,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Comment: 0,0:10:20.22,0:10:30.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(356.889,43.058)}Episode dedicated to Che Clarke
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Did you watch TV yesterday?
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah! Glitter came back to Japan, right?
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:38.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter?
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The idol Glitter Kurihara.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:46.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You don't know her, Mindy?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I don't watch TV, so...
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hello!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:57.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter!
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Long time no see, Travis!
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:09.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah... Laura Haruna and Kana Iwata... you're clinging onto Travis as usual.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,C-Clinging, you say...
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:17.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You see, in order to see Travis, I cancelled some work!
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:25.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait, wait! Who's that girl?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:31.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't call me 'that girl'! I have a name and it's Mindy O'hara!
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:34.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's up?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:42.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,U-Umm...
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone...
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:53.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thank you very much for throwing a party for me!~nano
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:05.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am very famous in America, but I was alone all the time, so I wanted to see everyone here in Japan!~nano
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Now the greetings are over!
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everything looks so tasty!~nanoda
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:17.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll sit here!
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I-It's tight.~noda
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, Hamtaro, move to that side!
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It hurts.~dechuwa
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:31.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is creating a good feeling. Just a little more!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:35.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well then, the time for eating sweets is over!~nano
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We haven't even eaten a single treat yet!
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Safe...
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It is bad for your shape to eat too many sweet things!
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:49.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's have a dance to burn some calories!~nano
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Dance?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:55.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,In America, everyone loves dance parties!~nano
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It sounds like fun!~nanoda
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:05.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's right, with the right melody and the sweet atmosphere...
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro and Bijou will...
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,fall in love!
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's that? This piercing feeling I have....
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It must be my imagination!~nano
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:27.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on, let's start! Music, start!
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's wrong! We have to dance to it!
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, that! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:06.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Five, six, seven, eight...
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:12.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is wrong too!~nano
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:15.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't you have anything more romantic?~nano
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:18.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Too bad! I only have these two!
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle...
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You can dance to any tune!
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Boss?
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:42.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come on! Let's do Otome's crew's dance!
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:57.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-What's this? At this rate, it won't work - no way, no way!~nano
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:03.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How can they enjoy this weird dance? It can't spark any love...
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:04.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:13.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A lake! A boat! It's a couple maker!
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is it!~nano
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:23.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What?
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We've brought juice.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:30.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, Glitter! Tell us about America!
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Mindy was also in America!
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What did you say?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's incredible, O'Hara!
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's nothing special.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who does she think she is?
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I told you, her name is Mindy O'Hara.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,While I'm in America, you have to keep an eye on those two!
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:18.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why?
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:24.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah! You're so naive! Anyway, I won't forgive you if those two end up together!
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,End up together, you say...
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next time, teach me some English!
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:31.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sure!
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Present?
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:38.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right - at parties, you're supposed to bring a present!~nano
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't believe you brought nothing!~nano
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We didn't think that far ahead.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:49.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, is there something you want?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I want... that!~nano
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:56.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I like that flower! I want it, I want it!
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She said they bloom over there.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No! It looks similar, but it's not the same!
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:18.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,When you think of lovers... you think of a boat!
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:26.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro and Bijou... in a boat, they can get closer.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:43.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's the same as before. Whenever I think of Hamtaro and Bijou together... my chest...
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle!
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone went to pick up the flower.~noda
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, wait, wait!
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We should go too, Sparkle!~noda
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Why... Why am I with Hamtaro...?
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For sure, being around you is really fun!~noda
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:13.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Will you stay here forever?
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:17.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No... I need to go back to America.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see.~nano
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,C-Could it be?
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I... about Hamtaro...!
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.74,Default - Subline,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle...
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong?~noda
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:32.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle...
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No!~nano
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Be careful!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will protect...
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle, it's fine!~nanoda
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:53.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Why?
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:56.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This lake is made of jelly.~noda
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Look!
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Jelly?
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,N-No way...
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:14.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No matter how I scheme, it won't reach such a kid.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here, this is what you wanted, right? You can have it.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:32.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Jeez! If it comes to it, I will eat this whole lake!
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:39.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sparkle said earlier that it is bad for your shape to eat too many sweet things!
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's all right!~nano
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:48.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's melty and delicious! Everyone's welcome in Sweet Paradise!~nano
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nano!
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Glitter is as powerful as always!
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And Sparkle is as much fun as always!~noda
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:21.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Although, I can't help but feel the same way as Glitter does about Mindy and Travis.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Teach me some English!
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:24.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sure!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But...
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Mindy is cute and she can play sports.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Maybe she'll grow on him?
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah! I'm thinking too much!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:43.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke?
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.35,Default - Opening,,0,0,0,,Omeme kurikuri shadoo de mandee
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.20,Default - Opening,,0,0,0,,Uchi no mama-chan jikiden hoobe ni chuuzudee
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:13.07,Default - Opening,,0,0,0,,Matsuge wo kurikuri kaaru de uenzudee
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.83,Default - Opening,,0,0,0,,Kyou ha choppiri hademe no masukara saazudee
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:25.49,Default - Opening,,0,0,0,,Ato sukoshi otonannareba
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:36.10,Default - Opening,,0,0,0,,Mainichi omekashi surunda zettai oorai!
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.62,Default - Opening,,0,0,0,,Chibimaru-chan omekashi kimekime kirei kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:46.51,Default - Opening,,0,0,0,,Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi de ni kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:53.28,Default - Opening,,0,0,0,,Torahamu-chan omekashi kimekime suteki kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:58.14,Default - Opening,,0,0,0,,Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi de ni kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,Shadow for my big round eyes on Monday
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.20,Default,,0,0,0,,My mom puts blush on my cheeks on Tuesday
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:13.07,Default,,0,0,0,,Give my eyelashes a curl on Wednesday
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.83,Default,,0,0,0,,And today, on Thursday, some showy mascara
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,A bit later, when I become an adult
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Every day, I'll definitely dress up, all right?
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Penelope, dress up, you'll be a pretty, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Sandy, dress up, you'll be a lovely, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:58.14,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:10.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is troublesome.~noda
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:12.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's wrong, Hamtaro?~dechu
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:19.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well... Lapis and Lazuli had an argument and they can't make amends!~noda
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:21.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But they've always been so friendly.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:24.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,At a time like this, we need to do something!~noda
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:27.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But what should we do?~noda
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:28.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next time!
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.56,Default,,0,0,0,,We're upset! Lapis and Lazuli!
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:32.69,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you next time!
Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:33.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nanoda!