[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 718
PlayResY: 476

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Hamtaro 288.mp4
Video File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Hamtaro 288.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.340803
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 316
Active Line: 329
Video Position: 40642

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,11,11,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,{\pos(171.577,36.303)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\pos(171.172,37.437)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,{\pos(184.319,32.899)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\pos(169.648,35.168)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,{\pos(174.654,34.053)}Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,{\pos(188.853,36.303)}Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,{\pos(192.875,34.043)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,{\pos(176.439,39.687)}Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,{\pos(176.419,36.303)}Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,{\pos(188.412,36.303)}Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,{\pos(191.373,32.899)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,{\pos(171.143,37.437)}Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:35.20,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.20,Default,,0,0,0,,Okini is a Mom!
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,Is she here yet? Is she here yet? My beloved baby!
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.16,Default,,0,0,0,,Flora?
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,She's a girl that takes care of animals at Doctor Lion's vet!~nanoda
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Today Flora is coming to the Hamha Tree to play!~dechu
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,My big brother loves her and can't wait...
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:06.44,Default,,0,0,0,,I see! So that's why he has the tension so high!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.06,Default,,0,0,0,,Flora! And the Hambini!
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,Wow! I was waiting for you, baby!
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.98,Default,,0,0,0,,Flora!
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Big Bro, you're so embarrassing...
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.37,Default,,0,0,0,,Penelope!
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.42,Default,,0,0,0,,Penelope is so happy!
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,It seems that Lazuli took a liking to the Hambini too.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,But why are they here?
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,Their owner is out on business again, so Doctor Lion is taking care of them.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,But today he is super busy, so he can't really take care of them...
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.23,Default,,0,0,0,,So you want us to play with them, right?~dechu
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.14,Default,,0,0,0,,Yeah, can I count on you?
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,Wait a second! Does that mean you can't play today? No way!
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,It's a shame we can't play with Flora...
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,But I understand! Leave the Hambini to us!~noda
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,Wait, Hamtaro, have you forgotten how they are?
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,There's no way we can deal with them on our own.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.25,Default,,0,0,0,,We were prepared for almost anything, but this...
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,What are you babbling about? We will gladly take care of these cute kids!
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,This is the landlady of Hamha Tree, Okini!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Okini!
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,You greet her too, Hambini.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Big Sis!
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,Nice to meet you too!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.48,Default,,0,0,0,,They're madly cute!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Okini gave the okay!~noda
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,There's nothing to worry about, Boss.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Everyone, let's get to playing!
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Uh... well... wait a moment...
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be on my way. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Flora, do your best!
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.57,Default,,0,0,0,,Ah, wait, Flora!
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.73,Default,,0,0,0,,Big Bro, you're really embarrassing...
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:26.63,Default,,0,0,0,,Okini, I'm just warning you... the Hambini are fearsome.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:32.13,Default,,0,0,0,,What are you saying Howdy, how can such cute kids be fearsome? Don't be silly!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,Right, Hambini?
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,Heke? They're gone.~noda
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,I-I have a bad feeling...
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,Thieves!
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,W-Who are you? What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.11,Default,,0,0,0,,T-That's Mystery's beloved...!
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,Hambini!
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,As I expected... they're right up to it.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,Doctor Lion!
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Oh, girls!
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,Please allow us to help you!
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.78,Default,,0,0,0,,That will be great! Today is really busy!
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you three!
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,Return the fortune ball!~noda
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,If that breaks, Mystery won't be able to do fortunetelling!
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.95,Default,,0,0,0,,Mystery, hang in there.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,Oh no!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,We did it! Safe...
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,We've gotten quick to react from Skyham's flying. I'm glad we developed that skill...
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,We saved the fortune ball, Magical, Mystery!
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,T-Thank goodness...
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,It's still too early to relax.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,This is just starting
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,They got into Okini's room now!
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,W-What are you doing with my treasured business tools?
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.36,Default,,0,0,0,,This is fun!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.44,Default,,0,0,0,,It's Okini's abacus now!~nanoda
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.19,Default,,0,0,0,,We won't make it in time!
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,If that breaks, I won't be able to gather seeds!
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:45.48,Default,,0,0,0,,Safe.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.39,Default,,0,0,0,,As expected from Okini!
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.02,Default,,0,0,0,,That was a last-second catch!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:56.76,Default,,0,0,0,,This time is...!
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,M-My Ham-Glider!
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Are they going to try to fly?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,Even if it's the Hambini, that would be going too far!
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Let's catch the Hambini!~noda
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,S-Safe!~nanoda
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,Are you okay, Hambini?
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,It looks like they're not hurt.~nanoda
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,It's too early to be grateful! Look at that!
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.97,Default,,0,0,0,,So much destruction...
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.16,Default,,0,0,0,,In seeds...
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,2300! You better pay up, Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.83,Default,,0,0,0,,2300?
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,If you can't pay up in seeds, then...
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,That's right, I'll have you guys work for three months here at Hamha Tree.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,T-Three months?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:28.31,Default,,0,0,0,,No way! You told Flora you would take care of the Hambini!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.65,Default,,0,0,0,,I even warned you about it! Saying that now...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,This and that are different things.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,What is that supposed to mean? I don't get it!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Calm down, everyone, let's start by fixing the broken things.~noda
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,It sounds like they want to play around the Hamha Tree again!
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,W-Wait up!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,What should we do, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,If we let them play at the Hamha Tree, we will always be working for Okini!
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.69,Default,,0,0,0,,This is troublesome.~noda
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.75,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,Next patient, please go in!
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,It seems that my Mii-chan's mouth hurts...
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Oh my! She's such a cute girl!
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,Come on Mii-chan, open your mouth.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.21,Default,,0,0,0,,Ah, it looks like a cavity.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.63,Default,,0,0,0,,Doctor Lion, here's the cavity medicine.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Thank you, Flora.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,I couldn't do a thing...
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,My bird flew away, but her wing was hurt and I wanted to ask Doctor Lion to take a look.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.41,Default,,0,0,0,,No need to worry, I'll find her for you.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,You two should go too. I have Pepe and Flora. I will be fine.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:28.13,Default,,0,0,0,,{\pos(358.573,106.687)}This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\Nmistylorelei\NSapphire
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:28.13,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,{\pos(359,387.048)}Okini (Okini-chan)
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.13,Default,,0,0,0,,{\pos(359,389.337)}Hambini (Chibichanzu)
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Yay! It's so much fun!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:41.81,Default,,0,0,0,,Hamtaro! The plan to keep the Hambini away from the Hamha Tree is going well!
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,But it's so exhausting... We played Moms and Dads, and hide-and-seek, and tag...~noda
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.15,Default,,0,0,0,,I'm exhausted too.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.37,Default,,0,0,0,,How can they be so energetic?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.48,Default,,0,0,0,,It looks like the Hambini are still not done playing...~dechuwa
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.10,Default,,0,0,0,,Let me rest for a bit...
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,All right! As an emergency time, I will keep you entertained with my jokes, Hambini!
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Howdy's great joke time! Riddle series!
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.08,Default,,0,0,0,,First! What bird loves traffic signs?
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:27.95,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Joke here is between "suzume" (sparrow) and "susume" (follow).
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.15,Default,,0,0,0,,The sparrow loves the traffic signs!
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,Come on, sparrow me!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:35.13,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Pun here is a mix of "konichiwa" (hello) and "chiwawa" (chihuahua).
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.11,Default,,0,0,0,,Number two! What dog is good at greeting?
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,The chihuahua!
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,Chihuahua!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.56,Default,,0,0,0,,Number three!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:42.28,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Pun between "katsuwo" (to win) and "katsuo" (bonito).
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,What is a fish that hates losing?
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,No fail! Bonito!
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,Great jokes! Come on everyone, don't hold back your laughs!
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Howdy, just laugh by yourself.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.78,Default,,0,0,0,,That was even more tiring...
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,Huh? The Hambini are...
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,They probably went back to the Hamha Tree!
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Oh no!~noda
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,Hold up! To protect peace at Hamha Tree, as the landlady, I can't let you step foot inside!
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.75,Default,,0,0,0,,W-Wait! I'm not joking!
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,Why am I the one running away?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,So you want a fight?
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.10,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,So we're playing tag now!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,All right, I'll catch you!
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,H-Help me...
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,Just kidding! My plan was a success!
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,I caught you!
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.01,Default,,0,0,0,,Not fair!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,It's so much fun!
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.28,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.69,Default,,0,0,0,,Run away, this way!
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,Wait a second, there's no time for that!
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:52.42,Default,,0,0,0,,This is awful! We're absolutely stuck! What can I do?
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.87,Default,,0,0,0,,How strange, they're nowhere to be seen.~noda
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.63,Default,,0,0,0,,But the Hambini have come this way, without a doubt.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,Okini's gone too!
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Okini too?
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,Where could they be?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,I am the one about to cry. What am I supposed to do...?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Mama... Mama!
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.24,Default,,0,0,0,,You remember your owner?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,You might be strong, but you're kids after all.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,I have to act like an adult! Stop crying, and don't worry, Hambini!
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,Listen up, think of me as your Ma for now.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,I will become your Ma.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,That way you won't be lonely, right?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,That's right, wanna hear some mom puns?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.47,Default,,0,0,0,,What is the thing that makes a mom more angry?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:07.49,Default - Notes,,0,0,0,,NOTE: Pun between "okan" (mother) and "okorare" (get angry)
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.49,Default,,0,0,0,,You'll find out!
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Thank you for laughing!
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,It seems you're feeling better now. Well then!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,I promise I'll save you, Hambini.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,All right, there's nothing a mom can't do!
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,Hooray! Ma!
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,I can hear something.~noda
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:56.57,Default,,0,0,0,,It's true!~dechuwa
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:57.88,Default,,0,0,0,,I wonder what it is?!
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Okay, let's find out!
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,It's a hole I made.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,Even if we're small...
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,We work hard!
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:18.65,Default,,0,0,0,,It's Okini and the Hambini!
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.76,Default,,0,0,0,,It seems they got trapped in the tunnel!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,All right, let's save them!~noda
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.97,Default,,0,0,0,,Okini! Hambini!
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:47.70,Default,,0,0,0,,It's all right now!~nanoda
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,Y-You saved us...
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.96,Default,,0,0,0,,Guys, your Ma kept her promise...
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:57.25,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,We're so tired...
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Hambini, play with Ma! In exchange, don't break stuff!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.23,Default,,0,0,0,,All right, Ma!
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,The Hambini look safe. I'm glad!~noda
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,They will become good kids!
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Okini acting as their mom is a great help for us.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,Let's play a lot!~noda
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.27,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.86,Default,,0,0,0,,It is nowhere to be seen...
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.47,Default,,0,0,0,,Don't cry...
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,Her wing looks fine, but you should have Doctor Lion check it.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.56,Default,,0,0,0,,Yeah, thank you, big sisters!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Hambini!
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,Flora!
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,It's a call from fate, Flora!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.52,Default,,0,0,0,,Let's play, just the two of us!
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Big brother, you're really embarrassing...
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Your mom will be back soon. Let's go back home!
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.21,Default,,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,They look really happy!
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,A lot happened, but we also had fun!~noda
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:55.08,Default,,0,0,0,,Thank you again for today, Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Well then!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,You better hurry! Your mom is waiting at home, right?
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,Finally peace and quiet will come back to the Hamha Tree! Ah, I'm so glad!
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.50,Default,,0,0,0,,Ma!
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Hambini...
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.53,Default,,0,0,0,,I told you not to cry, right?
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,If you cry...
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,It must be hard for both the Hambini and Okini to say goodbye!~noda
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,This is the first time I've seen Okini like that.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,These are true tears from an ogre...
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:45.75,Default,,0,0,0,,Who is an ogre?
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:49.29,Default,,0,0,0,,S-So you heard me?
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry! My mouth slipped!
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:02.39,Default,,0,0,0,,Goodbye, Hambini! Take care!
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,Come back to play at the Hamha Tree sometime!
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:08.36,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,Thank you, Ma!
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Taking care of animals is hard.
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,But today was really fun!
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:34.46,Default,,0,0,0,,Laura, I'm also tired from playing with the Hambini.~noda
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Oh Hamtaro!
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:42.35,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,{\pos(214.77,35.928)}Wakuwaku nano da sutaato dasshu de
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,{\pos(208.307,35.928)}Bokura ha kyou mo genki ni tobidasou
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,{\pos(179.238,35.928)}Niji no aachi ya kumo no tonneru
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,{\pos(170.89,35.928)}Kinou yori mo tooku made ikou
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,{\pos(235.374,35.928)}Hamuhamu torein de massugu susumu no da!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,{\pos(185.404,35.928)}Shiranai machi bouken suru no da
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,{\pos(241.098,35.928)}Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,{\pos(286.044,35.928)}Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,It's exciting~nanoda, when we start to dash
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,Today we will once more rush out with energy
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Over the rainbow arch, through the cloud tunnel
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Going to further places than yesterday
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,The Ham-Ham Train is going straight forward~noda!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,Going on adventures to unknown places~noda
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.36,Default,,0,0,0,,Heke! Sparkle and Oshare came to the Clubhouse to play!~noda
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,They're finally here.~dechuwa
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,What's wrong, Bijou? You sound different than usual.~noda
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,This is a battle between girls!~dechu
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:21.31,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.07,Default,,0,0,0,,What's going on with everyone?~noda
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:25.44,Default,,0,0,0,,I'm scared!~noda
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:26.33,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.60,Default,,0,0,0,,A Valentine Battle!
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:29.68,Default,,0,0,0,,See you next time!
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,The lucky one is...
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:35.12,Default,,0,0,0,,{\fade(0,900)\frz346.5\pos(335.797,366.452)}Otome (Otome-chan)