ぐおぉぉぉ…描けないぃ～。
Argh… I can’t draw this!

ん？な～に？何か文句でも？
私は漫画家なんだから、いい作品が描けなくて発狂するのは当然でしょ？
Hm? What, got any complaints? I’m a mangaka, so obviously I’ll go mad if I can’t draw a scene well.

いや～、今読み切り用のネームで、耳かきシーンを描いてるんだけどね。
どうも耳の形が納得のいく出来じゃなくて…
Y’see, I’m currently working on an ear-cleaning scene for one of my one-shots. But I just can’t seem to get the shape of the ears right…

あ、そだ。ちょっと君。
アシスタントなんだから、私に君の耳をちょっと見せてくれない？
Wait, I know. Hey, you. You’re my assistant, so lend me your ears?

あ、嫌な顔した。マジ生意気。
What’s with that face? Cheeky brat.

いいでしょ。
自分の耳の形は見られないし、
何より良い漫画を描くためにはリアリティが大事だってどっかの漫画家も言ってたし。
C’mon, I can’t see my own ears. Some mangaka said it’s important to work with reality to draw a convincing manga, too.

ほら、つべこべ言わず、こっちにおいでっと。
Anyway, stop complaining and come over here.

ふ～む、なるほど。
これが人間の耳か。
Hmm, I see. So this is the human ear.

耳の形って、こうやってマジマジと観察したことはなかったもんね～。
複雑な構造してるなぁ。
This is my first time observing someone’s ear so intently. What an intricate form it has.

じゃ、ついでに今から耳かきを…
え、ちょっと。逃げようとしないでよ。
Alright, I’ll clean your ears while I’m at it. Hold on, why are you trying to run away?

当たり前でしょ。
耳かきシーンを描いてるんだから、
耳かきによって相手がどんな反応をするのかもチェックしておかないと。
Isn’t it obvious? I’m drawing an ear-cleaning scene, therefore I need to observe your reaction from getting your ears cleaned.

ん？耳かき棒？
そんなものないよ。代わりにこれ、もう使えなくなったGペン。
What? Why would I have an earpick? I’ll use this old G-pen here instead.


大丈夫。
先っぽが良い感じに尖ってるから、なんとかなるでしょ。
It’s fine. Its tip is pretty pointy, it should do the trick.

それより、Gペンで耳の中傷つけたら痛いだろうし、そのままじっと座っててね。
動いたりしたら…ダメだよ。
Anyway, it’ll probably hurt a lot if your inner ear gets damaged by a G-pen, so try not to move. Whatever you do, do NOT move.

へぇ～、意外と気持ちよさそうにしてくれるんだね。
まさか本当にGペンでいけるなんて…半分冗談だったんだけど。
Uh-huh, seems like you’re enjoying this. I didn’t actually expect this to work with a G-pen… I was half-joking.

漫画家なんだから、Gペン扱いはお手の物ってね。にひひ。
Well, I’m a mangaka, so handling a G-pen is like second nature to me. Heehee~

まさか、声出すの我慢してる？
ダメだよ。私はリアリティを求めてるんだから、正直な反応を、恥ずかしがらずに私に見せてくれないと。
Wait, are you holding back your voice? Don’t do that. I need a genuine reaction for the sake of realism, so don’t be shy and show me.

私自身も、誰かに耳かきするなんて初めてだしね～。
しかも、最初の耳かきがGペンだなんて。
By the way, it’s my first time doing ear-cleaning for someone. To think that my first time would be with a G-pen, huh.

んふふっ、これは貴重な体験をしたな～。君も光栄に思いたまえよ。
いつか伝説となる漫画家からの耳かきなんて、そんな経験する人いないだろうからね。
This is quite an invaluable experience. You should feel honored too. I doubt that anyone else has experienced getting their ears cleaned by a soon-to-be legendary mangaka.

よ～し、そろそろ慣れてきたし…
もう少し奥の方も攻めてみようか？
Alright, I think I’ve got this down. How about I go in a bit deeper?

君もまだ我慢しているみたいだし…
私の漫画のために、君には耳かき地獄の犠牲になってもらおっと。
Seems like you’re still holding it in too. Having you go through ear-cleaning hell is a noble sacrifice for my manga.

…あ…今やっと声が出たね。
そうそう。私はそういう正直な反応が聞きたかったんだよ。
Ah… I can finally hear your voice. That’s right. This is the kind of honest reaction I wanted.

つまり…この部分を重点的に攻めればいいんだね～？
…なら遠慮なく～。
Basically… I just need to focus on this one spot, right? Time to go wild.


カキカキカキカキ～。
ほ～らどう？まだ私に抵抗しようっていうの？
ふふふ…いい加減諦めて、私の耳かきに屈服するがいいぞ。
耳かきカキカキ…漫画も描き描き…
Scratch, scratch, scratch! How’s that? Still trying to resist? Fufufu… Time to submit to my impeccable ear-cleaning. The G-pen that gnaws at your ear and draws for my premiere.


今描いてる奴は純愛物の読み切りなんだけど…
せっかくのチャンスだし、この状況で色んなことを試してみないとね。
The one-shot I’m working on is a pure romance… I should take advantage of this situation and try out different things.

経験は、作品を作るための大きな宝となる。
だから…君、今日は私の実験体確定ね。
Experience is a valuable treasure that you need for creating things. That’s why you’ll be my test subject for today…

例えば…
「な～に、君の耳？
耳かき棒以外のもので気持ちよさそうにするなんて、超ざこいんですけど～？」
って、言葉でイジメてみたりとか…
For example, imagine me saying this… “Damn… The heck is with your ear? You feel pleasure from getting scraped by a G-pen? What a weakling…”

あ、今反応した？
なるほど～、こういうのがいいんだね～。
Oh, did I see a reaction just now? So this is what you’re into, huh~

君アシスタントでしょ？
これも漫画の手伝いとはいえ、
作者の私にイタズラされて喜ぶなんて、あり得ないんですけど？
You’re my assistant, right? This might count as helping me, but don’t you think that getting excited over being teased by me is way over the line?

もしかして、ドMってやつ？
や～い、M！ドМ！きっも～い。
…な～んてね～
Are you one of those M guys? Oh man, an M! Super maso! Gross~... Just kidding.

ありゃ。いつの間にか耳垢全部なくなっちゃったね～。
それじゃ、耳かきはこのくらいにして…
Oh, the earwax on this side is all gone already. Ah well, let’s leave it at that.

当然、これの反応も、確認しておかないとね。
Right, I need to savor the reaction to this as well.

ふうううう…（耳ふ～）
Fhoooooo…

ふ～ん、なるほど。
耳かきの時とは違って、そういう喜び方するんだ～。
Hmm… I see. So this is how you react to it compared to ear-cleaning.

ふふ…勉強になった。
よっし、それじゃあ…
Fufu… That’s good to know. Okay, next is…

〇左耳

おぉっ？
君の方から左耳向けてくれるなんて。
Oh? You’re willingly offering me your left ear?

ふふっ、そうこなくっちゃね。
あぁ、でも…
Fufu, that’s how it should be. Oh, but…

今度は座ったままじゃなくて、膝枕の状態でも試してみたいから…
私が床に座って…うんしょ…
This time let me give you a lap pillow instead of having us sit next to each other. I’ll sit here…

はい。
私の膝の上に、君の軽い頭、乗っけてくれる？
Okay. Can you put that empty head of yours on my lap?

これで準備よ～し。
それじゃあさっきと同じく、動かないでね。
All good to go. I’ll say it again, but don’t move, okay?


耳かき第2ラウンド…ファイト。
Ear-cleaning round two… Fight!

それにしても、私の耳かき、よっぽど気持ちよかったの？
ま、それはそれで嬉しいけどね。
Seriously though, is my ear-cleaning actually that good? Well, hearing that does make me happy.

だってこのテクニックがあれば、漫画の取材の時『耳かきするからお願い。』って頼んだら、どんなに気難しい人でも、何でも答えてくれそうだし。
If I’m this skillful, I could just ask magazine interviewers by saying “I’ll clean your ears, so please” and they would do anything for me.

これはなかなか、良いスキルを手に入れたかも。
I’ve sure obtained a useful skill.

ん？
何、言いたいことでもあるわけ？
Hm? What. You got anything to say?

…罵って欲しい？
…え～っと、マジ？
You want me to… verbally abuse you? For real?

まさか君に本当にその素質があったなんて。
長年君とは一緒にいるけど、近くにいても意外と分からないもんだね～。人の本性って。
I didn’t expect you to actually swing that way. I’ve been with you for years, but I guess finding out someone’s true nature isn’t a given even if they’ve been close for a while.


でもね～、罵りだけじゃ私の漫画の勉強にならないし～。
君は実験体なんだから、もっと色んなシチュエーションを試していかないと。
な～んてね…
But y’know, just verbal abuse won’t get my manga anywhere. I should try out various things with my test subject, right? Heh, just kidding…

う～そ～。今日はとことん、君の望みを叶えてあげる。
It’s a joke. Just for today I’ll grant you all kinds of wishes.

ふうううう（耳ふ～）
この、ド変態。
Fhoooooo… You freaking pervert.

どうせ君の事だし、
また明日にでも耳かきしてってお願いするんでしょ？
Knowing you, you’ll probably beg me to clean your ears again real soon, right?

別のシチュはその時に試せばいいし、
中途半端に終わるより、とことん今を楽しんで勉強した方が身にもなるだろうしね～。
クソ雑魚お耳のアシスタントさ～ん？
I guess we can try out another situation then. Studying a subject halfway through doesn’t feel right anyway, so it’s better to go all out… Right? Mr. Weakass Ears Assistant?

もしかして…
私が君の作業に文句つけてた時、実はちょっと嬉しかったの？
Wait… Whenever I complained about your work, were you actually a bit happy about that?

うわっ、そうなんだ～。
だからよく私に反抗してたんだね～。
Wow, so that was it… That’s why you tend to resist me.

それ、末期だよ、末期。手遅れ。
どうしようもない…だ・め・だ・め、アシスタントさ～ん。
That’s the nail in the coffin for you, you hear? It’s too late, you can’t go back now. No, Can, Do… Mr. Assistant.


このGペン、もっと強くかき回したらどうなると思う？
う～わ、なんだかやって欲しそう。
What do you think will happen if I apply more force onto this G-pen? Woah… You look like you’re asking for it.

本当にドＭなんだね～、脳みそ溶けてるんじゃない？
耳から血が出るかもしれないのに、よくそれでアシスタントどころか人間が務まるね～？
What a damn masochist you are. Did your brain matter melt away? Your ears might bleed, y’know? It’s amazing that you managed to become my assistant, let alone function as a human.


ゴリゴリゴリゴリ…
ほら、もっと強く耳かきして下さいっていえば？
Scrape, scrape, scrape… C’mon, why don’t you ask me to go stronger?


わぁ、本当に言ってる。
言われたことにすぐイエスって答えるとか、頭悪すぎ。
Ugh, you really did ask for it without an ounce of hesitation. You monkey brain.

ダチョウ以下じゃん。
あ、そうだった、脳みそ溶けてるんだったね～。
No, less than an ostrich brain. Oh, right. Your brain matter did melt away.

いっそのことアシスタントやめて、
一生私の実験体奴隷になっちゃう？
How about you quit being my assistant and become my test subject slave for the rest of my life instead?

そんな性格じゃ表を歩けないでしょ。
恥ずかしくないの？
You shouldn’t be allowed to walk around with that kind of personality. Aren’t you ashamed?

あ、そっかぁ。むしろそれが嬉しいのか～。
変態丸出し、きもーい。
Oh, but maybe that’s what you wanted. Shameless pervert. Disgusting.

じゃあ今度外で大声で言ってみてよ。
僕はド変態です～って。
Next time we’re outside you should yell out loud that you’re a pervert.

漫画のネタにしてあげるから。
ついでに君の本名も記載してあげるね～。
I’ll somehow turn that into material for my manga. I should dox your real name while I’m at it.

変態。
ずっと私にイジメて欲しかったとか、マジあり得ない。
Freak. I can’t believe you’ve always wanted me to abuse you like this.

最低。堕ちる所まで堕ちてるね。
這い上がれる？無理無理。
You’re the worst. You’ve reached the bottom of the bottom. Think you can crawl up again? No way.

ドMな君は、もっと地下深くまで堕ちていくだけ。
救えない。
もう完全に、これから一生私の…
The only way for you is further down, there’s no saving you. It’s over. From now on…

おもちゃ…なんだよ。君は。
You’ll be my personal toy.

ふぅ～、
耳垢撤去、これで終了～。
Phew, that’s all earwax gone. We’re done.

それじゃ、変態な君が喜ぶ…
最後の…し・あ・げ。
ふうぅうう（耳ふ～）
Alright, I’ll do my pervert assistant’s favorite thing… Fhooooo…

はぁ～、疲れた～。
耳かきって、結構集中するから肩にくるよね～。
I’m tired. Ear-cleaning requires a lot of focus. My shoulders hurt.

まあでも、おかげで君という生身の良い資料を手に入れたし。
But well, at least I managed to obtain some good raw material in the form of… you.

これからは耳かきだけじゃなくって、
もっとも～っと色んな事を試して、私の漫画を最高のものにする手伝いをしてもらうから。
We won’t stop at ear-cleaning. From now on you’ll help me try out all kinds of situations for the sake of the ultimate manga.

ねぇ、返事は？
ふふ…君も随分お疲れみたいだね。
じゃあお礼に、今は私の膝の上で、ゆ～っくりお休み…
Your answer? Fufu… Seems like you’re pretty exhausted yourself. As a reward, I’ll let you take it easy on my lap…

〇囁き
なわけないでしょ。
さっさと動いてよ、この変態アシスタント。
As if I’d let you. Now shoo, you damn pervert assistant.

＝＝

タイトル：
【耳かき/ASMR】ドS漫画家の罵りGペン耳かき【バイノーラル】
【Ear cleaning ASMR】A sadistic mangaka’s verbal abuse is mightier than her G-pen  (EN subs)


◇キャラ詳細
売れっ子の漫画家の女性。現在も週刊誌で漫画を連載中。
昔から絵を描く才能に恵まれて、小学生の頃にすでに漫画を描き始めていた。高校時代に応募した漫画が賞を取り、そこから漫画家になったいわゆる天才。
性格は周りから変人と呼ばれており、常識が通じず、自分のやりたいことをやりたいようにするがモットー。特に漫画のためなら手段を選ばない。

聞き手は唯一のアシスタント。当初は月刊誌だったため、彼女一人の力で漫画を描き上げていたが、週刊誌ともなるとそうはいかず、周りから言われてしぶしぶ雇った。
付き合いは長いが、お互い仕事だけの関係だと割り切っているので、プライベートでの関りは一切ない。たま～に仕事の延長で外食をする程度。

いつものように仕事をこなしていた二人だったが、今日の彼女は読み切りのネームで悩んでいた。
漫画のために協力しろと言われたのでしぶしぶ手伝うことになったのだが…？？
A fairly popular female mangaka. Her work is currently being published in a weekly issue. She’s always had a talent for drawing, and she drew her first manga in elementary school. In high school she even won an award which jumpstarted her career as a genius mangaka. Her surroundings perceive her as an eccentric person without common sense. “If I want to do something, I will do it” is her motto. She doesn’t compromise especially when it comes to manga.

Her only listener is her assistant. She used to work alone for a monthly magazine, but the workload became too much once her work was approved for weekly publishing. That’s when she reluctantly decided to hire an assistant. She had known them for a while, but the two never evolved beyond mere work partners. At most they go out to have a meal together so they could coneintue to work afterwards.

It was a busy day for them like always, but today our genius mangaka ran into a problem: she couldn’t draw a scene properly. The assistant reluctantly decided to help her out, but to what end…???